引用：
我所受到的翻譯專業訓練，永遠都是將譯文的正確性（accuracy）放在第一位，所翻譯的資訊得先正確，才能細談其他翻譯技巧。
洪蘭教授的譯作錯誤，不是偶發事件。一般的譯者若發生太多次錯誤，出版社不可能繼續合作。但好幾年來洪教授的譯作都發生過多的誤譯，甚至是謬譯。即便是翻譯產業中扮演關鍵角色的出版社，仍舊一再請出「大師」取代專業譯者的工作，這實在仍是個錯誤的迷思。
學界能做的就是點出問題，期待業界能改善，進而讓整個翻譯產業正向發展。
眾多的研究論文報告也抵不上出版社一句承諾：「我們願意改善此問題，負起責任且重新找尋專業譯者，重譯這些作品。」
遠流出版社站在業界立場，應重視其出版品質，找尋專業譯者，重譯洪蘭之前相關譯作，可惜至今這樣的消息仍無下文，而洪教授也表示將「不忘初衷」地繼續從事翻譯工作。
若點出問題而業界仍無確切具體的改善方案，那麼我只能換個立場，以讀者的角度出發，拒買這樣的翻譯讀物。
Search